Email Record: The intrinsic luminosity of γ-ray bursts and their host galaxies