Email Record: An electrochemical approach to chemically driven proton pumps - The effects of secondary reactions, uncouplers, inhibitors and ionophores