Email Record: Nature of the Lamb shift in weakly anharmonic atoms: From normal-mode splitting to quantum fluctuations