Email Record: Three-body spectrum in a finite volume: The role of cubic symmetry