Email Record: Novel half-magnetization plateau and nematiclike transition in the $S=1$ skew chain ${\mathrm{Ni}}_{2}{\mathrm{V}}_{2}{\mathrm{O}}_{7}$