Email Record: Theory of excitation of Rydberg polarons in an atomic quantum gas